[전문] 미러 알래스카 공동 기자회견(0815)+EU공동성명(0816)

Putin

<미러관계: 역사, 현재>

 Our negotiations have been held in a constructive atmosphere of mutual respect. I would like to thank, once again, my american counterpar for the proposal to travel out here to Alaska. Because our countries, those seperated by the oceans, we are close neighbors. So when we met, when I came out of the plane and I've said, good afternoon, dear neighbor, very good to see you in good health, to see you alive(트럼프, 푸틴 바라보며 안면 가득 미소). 
And I think that's some kinds words that we can say to each other. We're separated by the strait of Bering, though there are two islands only between the Russian island and the US island, there are only 4 k apart. We are close neighbors, and it's a fact.  It's also important that alaska has to do with our common heritage, common history between Russia and the US. And many positive events have to do with that territory. And many positive events have to do with that territory. Still there is tremendous cultural heritage back from the Russian America, for example, orthodox churches and a lot of - more than 700 geographical names of Russian origin. During the second world war, it was here in Alaska that was the origin of te legendary air bridge for the supply of military aricraft and other equipment under the lend-lease program. There was a dangerous and treacherous route over the vast emptiness of ice. 
However, the pilots of both countries did everything to bring closer the victory. Thery risked their lives and ehey gave it all for the common victory. 
I was just in the city of Magadan in Russia, and there is a momorial there dedicated to the Russsian and the US pilots. And ther are two plags, the US flag and the Russian flag. And i know that here as well, there is such a momorial. There is a military burial place several k away. The Soviet pilots are buried there, who died during that dangerous mission. I think tha's very worthy and noble. We will always emmeber other historical exampleswhen our countries defeated common enemies together in the spirit of battle camaraderie and allyship that supported each other and facilitated each other. 
I'm sure that this heritage will help us rebuild and foster mutually beneficial and equal ties at this new stage, even during the hardest conditions. Ii is known that there gave been no summits between Russia and US for four years. And tha's a long time. This time was very hard for bilateral relations. And let's be frank, they have fallen to the lowest point since the cold war. I think that's not benefiting our countries and the world as a whole. 
It is apparent that sooner or later, we had to amend the situation to move on (from the confrontation to dialogue). And in this case, a personal meeting between the heads of state has been long overdue. Naturally, under the condition of serious and painstaking work, and this work has been done in general, me and president T have very good direct contact, we've spoken mutiple times. (…) treveled out to Russia several times, our advisors and heads of foreing ministries.

<우크라이나 전쟁>

Kept in touch all the time. And you know fully well that one of the central issues was the situation around Ukraine. We see the strife of the administration and president T personally to help facilitate the resolution of the Ukrainian conflict, and his strive to get th the crux of the matter. To undertand this history is precious. As I've said, the situation in Ukraine has to do with fundamental threats to our security. Moreover, We've always considered the Ukrainian nation, ( I've said it multiple times), a brotherly nation. How strange it may sound in these contions. We have the same roots, and everything that's happening is a tragedy for us. An end to it. At the same time, we are convinced that in order to (…) And we've said it multiple times to consider all legitimate concerns of Russia in europe and in the world on the whole. And (I agree with president T, as he has said today, that) naturally, the security of Ukraine should be ensured as well. Naturally we are prepared to work on that. And will pave the path towards peace in Ukraine. We expect that Kyiv and European capitals will perceive that constructively, and that they won't throw a wrench in the works. They will not make any attemts to use some backroom dealings to conduct provacations, to  torpedo the nascent progress.

<미러 관계, 경제-통상>

Incidentally, when the new administration came to power, bilateral trade started to grow, this is still very symbolic.(트럼프, 다시 바라봄) Still we have a growth of 20%. And I've sain, we have a lot of imensions for joint work. And business  cooperation has tremendous potential. Russia and the US can offer each other so much in trade, digital, high tech, and in space exploration. Between the far ease of Russian and the west coast of the US. Overall it's very imporatant for our countries to turn the page to go back to cooperation. 
Ii is symbolic that not far away from here, I think you can step over literally from yesterday into tomorrow, and I hope that will succeed in politcal sphere. I would like to thank president T for our joint work, for the well wishing and trustworthy tone of our conversation.(트럼프, 다시 봄)  
It's important that both sides our result-oriented, and we see that the president of the US has a very clear idea of what he would like to achieve. He sincerely cares about the prosperity of his nation. Still, he understands that Russia has its own national interests. I expect that today's agreements will be the starting point, not only for the solution of the Ukrainian issue, but also will held us bring back businesslike and pragmatic relations between Russia and the US.

And in the end, I would like to add one more thing. I'd like to remind you that in 2022, during the last contact with the previous administration, I tried to convince my previous American colleague that the situation should not be brought to the point of no return when it would come to hostilities. And I said it quite directly back. Then that it's a big mistake.  Today when President T saying that if he was the president back the, there will be no war. And I'm quite sure that it would indeed be so. I can confirm that. I think that overall, me and President T have built a very good, businesslike and trustworthy contact, and I have every reason to believe that moving down this path, we can come, the sooner the better, to the end of the conflict in Ukraines. thank you. 

---------------
D. Trump

Well, thank you very much mr. president. That was very profound. And I will say that I believe we had a very productive meeting. There were many, many points that we agreed on. Most of them, I would say, a couple of big ones that we haven't quite gotten there. But we've made some headway. So there's no deal until there's a deal. 
I will call up NATO in a little while. I will call up the various people (that I think are appropriate), and of course, call up president Z and tell him about today's meeting. It's so it's ultimately up to them. They're going to have to agree with what Marco and Steve and some of the great people from the Trump administration who've come here, Scott and John Raticliffe, Thank you very much. 
But we have some of our really great leaders. They've been doing a phonomenal job. We also have some tremendous russian business representatives here. 
And I think everybody wants to deal with with us. We've become the hottest country anywhere in the world ina very short period of time. And we look forward to that. We look forward to dealing... We're going to try and get this over with.

We've really made some great progress today. I've always had a fantastic realtionship with president Putin, with Vladimir. We were interfered with by the, Russia, Russia Hoax that made it a little bit tougher to deal with, but we understood it. He's seen it all, But we had to put up with the Russia, We knew it was a hoax, and he knew it was a hoax. But what was done was very criminal. It made harder for us to deal as a country in terms of the business and all of the things that we'd like to have dealt with.

Going to start making a few phone calls and tell them what happened. But we had an extremely productive meeting and many points were agreed to. There are just a very few that are left. Some are not that significant. One is probably the most significant, But we have a very good chance of getting there.
I would like to thank president Putin and his entire team, whose faces who I know of many cases, otherwise other than that, whose faces I get to see all the time in the newspapers. But we had some good meetings over the years, good productive meetings over the years. And we hope to have that in the future. 

But let's do the most productive one right now. We're going to stop really 5000, 6000, 7000 thousands of people a week from being killed. President Putin wants to see that as much as I do. So again, Mr. president, I'd like to thank you very much, and we'll speak to you very soon and probably see you again very soon. Thank you very much, Vladimir. 
(푸틴) Next time in Moscow.
(트럼프) Oh. That's an interesting one. I don't know. I'll get a little heat on that one. But I could see it possible happening. Thank you very much, Vladimir.

-------------

Statement by President Macron, Prime Minister Meloni, Chancellor Merz, Prime Minister Starmer, President Stubb, Prime Minister Tusk, President Costa, President von der Leyen

Early this morning, President Trump debriefed us and President Zelenskyy following his meeting with the Russian President in Alaska on 15 August 2025. Leaders welcomed President Trump’s efforts to stop the killing in Ukraine, end Russia’s war of aggression, and achieve just and lasting peace.

As President Trump said ‘there’s no deal until there’s a deal’. (As envisioned by President Trump,) the next step must now be further talks including President Zelenskyy, whom he will meet soon. We are also ready to work with President Trump and President Zelenskyy towards a trilateral summit with European support.

We are clear that Ukraine must have ironclad security guarantees to effectively defend its sovereignty and territorial integrity. We welcome President Trump’s statement that the US is prepared to give security guarantees. The Coalition of the Willing is ready to play an active role. No limitations should be placed on Ukraine’s armed forces or on its cooperation with third countries. Russia cannot have a veto against Ukraine‘s pathway to EU and NATO.

It will be up to Ukraine to make decisions on its territory. International borders must not be changed by force. 

Our support to Ukraine will continue. We are determined to do more to keep Ukraine strong in order to achieve an end to the fighting and a just and lasting peace. As long as the killing in Ukraine continues, we stand ready to uphold the pressure on Russia. We will continue to strengthen sanctions and wider economic measures to put pressure on Russia’s war economy until there is a just and lasting peace.

Ukraine can count on our unwavering solidarity as we work towards a peace that safeguards Ukraine’s and Europe’s vital security interests.